AA
eLibrary
The archive/History & Biography
On Translating HomerArnoldOn Translating HomerMatthew Arnold
History & Biography

On Translating Homer

by Matthew Arnold
Read now
73k wordsabout 4h 52m
Summary · auto-generated

"On Translating Homer" by Matthew Arnold and Francis William Newman is a series of lectures and responses published between 1861-1862. Arnold's original lectures establish principles for translating Homer's epics, critiquing existing translations and identifying four essential Homeric qualities: rapidity, directness in expression, directness in thought, and nobility. His pointed criticism of Newman's ballad-style translation sparked a public debate, with Newman defending his approach and Arnold issuing a final rebuttal, creating a fascinating clash over literary translation theory.

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Authors:
Matthew Arnold, Francis William Newman
Genres:
History & Biography
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

MA

Matthew Arnold (1822–1888)

More like this

The Homeric HymnsLangThe Homeric HymnsAndrew LangHomer and His AgeLangHomer and His AgeAndrew LangThe World of HomerLangThe World of HomerAndrew LangFamiliar Studies in HomerClerkeFamiliar Studies in HomerAgnes M. ClerkeThe Humour of Homer and Other EssaysButlerThe Humour of Homer and Other EssaysSamuel ButlerHomerCollinsHomerW. Lucas CollinsHomer's OdysseySniderHomer's OdysseyDenton Jaques SniderEssays in criticismArnoldEssays in criticismMatthew ArnoldThe Religious Thought of the Greeks, from Homer to the Triumph of ChristianityMooreThe Religious Thought of the Greeks, from Homer to the Triumph of ChristianityClifford Herschel MooreMatthew ArnoldRussellMatthew ArnoldGeorge William Erskine RussellA Commentary on HerodotusHowA Commentary on HerodotusW. W. HowThe Odyssey of HomerHomerThe Odyssey of HomerHomer

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

Outside the archive

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Texts remain in the public domain. Read slowly.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List