AA
eLibrary
The archive/Poetry
RampolliMacDonaldRampolliGeorge MacDonald
Poetry

Rampolli

by George MacDonald
Read now
31k wordsabout 2h 5m
Summary · auto-generated

"Rampolli" by George MacDonald is a collection of translations of various poetic works and original poetry, likely written in the late 19th century. The text showcases MacDonald's efforts to capture the essence of poetry from other languages, including notable poets such as Novalis, Schiller, Goethe, and Heine, while presenting his own spiritual reflections throughout. The themes center around the interplay of light and darkness, love and loss, and the pursuit of deeper understanding through poetic expression. At the start of "Rampolli," MacDonald introduces his philosophical approach to translation, emphasizing the importance of retaining the spirit, meaning, and rhythm of the original works. He discusses the challenges of translation and the inevitable loss that occurs in the process. Following this preface, the opening portion features translations of works by Novalis, beginning with "Hymns to the Night." This segment presents contemplative reflections on the beauty of the night and the deeper meanings associated with love, longing, and the transformative power of darkness. MacDonald's own interpretation intertwines personal longing and philosophical musings, establishing a rich emotional landscape that invites readers to explore their own responses to life’s mysteries.

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Author:
George MacDonald
Genres:
Poetry
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

GM

George MacDonald (1824–1905)

More like this

Poems and translationsSyngePoems and translationsJ. M. SyngeThe sonnets, triumphs, and other poems of PetrarchPetrarcaThe sonnets, triumphs, and other poems of PetrarchFrancesco PetrarcaThe poems of LeopardiLeopardiThe poems of LeopardiGiacomo LeopardiDivine AdventuresNiendorffDivine AdventuresJohn NiendorffPoemsMaeterlinckPoemsMaurice Maeterlinck1915PoemsRilkePoemsRainer Maria RilkeThe Verse of Alfred LichtensteinLichtensteinThe Verse of Alfred LichtensteinAlfred LichtensteinPoems, with The Ballad of Reading GaolWildePoems, with The Ballad of Reading GaolOscar WildeOld English PoemsNewtonOld English PoemsCosette Faust NewtonCrack o' dawnDavisCrack o' dawnFannie Stearns DavisRenascenceCraneRenascenceWalter CraneBeyond the Hills of DreamCampbellBeyond the Hills of DreamWilfred Campbell

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

Outside the archive

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Texts remain in the public domain. Read slowly.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List